addordigàre , vrb: addortigare,
atorticare,
atortigare Definitzione
bínchere sa fortza de ccn. cosa atrotigandhodha, incrubandho o acostindho apare is duos càbudos; imbodhigare cosa a tantas bortas; nau in cobertantza, ammasedare a unu, aderetzare in su cumportamentu, giare curretzione / a. sa bica = abbrandhare s'atrivimentu, sa barrosia de ccn.
Sinònimos e contràrios
atortiae,
atrotixai,
indortigare
/
trogai
/
annestrare
2.
cussu est malu chei su pudidinosu, ma si benit in petus de su tiu za lu addórdigat bene!
Ètimu
srd.
Tradutziones
Frantzesu
tortiller,
corriger
Ingresu
to twist,
to correct
Ispagnolu
torcer,
corregir,
reprender
Italianu
attortigliare,
corrèggere il comportaménto
Tedescu
verbiegen,
zurechtbiegen.
corrígiri , vrb: currègere,
curregi,
currèxere,
currèzere,
currígiri Definitzione
giare annestru, educatzione; cassare e bogare a fora is fadhinas, is ibbàllios de un'iscritu, de unu trebballu, de unu fàere o cumportamentu e po cussu cambiare su chi andhat male a comente andhat bene o podet andhare méngius
Sinònimos e contràrios
ammonestai,
annestrare,
curregire
Frases
cussa est zente sentza currégia ◊ custa vida no dha bàliu prus: o dhu curregis, a fillu tuu, o mi ndi andu de domu!
2.
mamma mi azuaiat a fàghere sos disignos, mi leaiat s'istória e mi curreziat sos suntos ◊ seo duas oras iscridindhe e currezindhe ◊ in custu libbru de Saba ndi essit pagu cosa de curregi
Sambenados e Provèrbios
prb:
chie su fizu no currezet, lu ódiat
Ètimu
itl.
Tradutziones
Frantzesu
corriger
Ingresu
to correct
Ispagnolu
corregir
Italianu
corrèggere,
rettificare
Tedescu
verbessern.
mediàre , vrb Definitzione
essire o fàere méngius, prus bonu, agiustare, agatare rimédiu, nau fintzes in su sensu de cambiare in méngius su cumportamentu, is maneras de fàere
Sinònimos e contràrios
abboniare,
arranzare,
megliorai,
remediare
| ctr.
impeorai,
pejorare
Frases
chin cantu ghetamus apare, tota bida, no mediamus mai! ◊ su bisonzu ch'est andhau: semus mediandhe totus! ◊ pro mediare onzi male sezis pronta meighina ◊ in custa netzessidade no ischimus comente nos mediare!
2.
su ditzu antigu narat gai: Mala ratza no médiat mai ◊ si s'errore podio mediare, Columba, de ti tènnere a muzere!…◊ so andhau abbissi la podio mediare
Tradutziones
Frantzesu
s'améliorer,
se corriger
Ingresu
to improve,
to correct oneself
Ispagnolu
mejorar,
corregirse
Italianu
migliorare,
corrèggersi
Tedescu
verbessern (sich).